democracy - en to fy translation catalogue (483 entries)

en:  - Invalid URL
fy:  - Foute URL

en:  limit upstream to
fy:  behein oplaad oant

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fy: $longAppName kin alle fideos fine op jo kompjûter om te helpen mei it organisearjen fan jo kolleksje.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
fy: $longAppName kontrolearret regelmjittich kanalen op nije fideos en laad se yn yn de eftergrûn.  As jo it oanlitte betsjut dat dat jo nije fideos hawwe as jo klear binne om te sjen.

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2007 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
fy: $longAppName ferzje $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2007 $publisher.  $longAppName en de $longAppName logo binne hannelsmerken fan $publisher.

en: $shortAppName - Add Channel
fy: $shortAppName - Foech Kanaal ta

en: $shortAppName - Add Miro Guide
fy: $shortAppName - Foech Miro Gids Ta

en: $shortAppName First Time Setup
fy: $shortAppName Earste Ynstelle

en: %channel feed%
fy: %kanaal feed%

en: %channel title%
fy: %kanaal titel%

en: %d Available Items
fy: %d Beskikbere Underdielen

en: %d Downloaded Items
fy: %d Ynladen Underdielen

en: %d Downloading Items
fy: %d Ynladen Underdielen

en: %d day
fy: %d dei

en: %d days
fy: %d dagen

en: %d hours
fy: %d oeren

en: %d minutes
fy: %d minuten

en: %d months
fy: %d moannen

en: %d video found | %d videos found
fy[0]: %d fideo fûn
fy[1]: %d fideos fûn

en: %donation label%
fy: %donaasje label%

en: %message%
    %message%
fy: %berjocht%
    %berjocht%

en: %s MB required to store this video
fy: %s MB nedich om dizze fideo te bewarjen

en: %s Version Alert
fy: %s Ferzje Alarm

en: %s Version Check
fy: %s Ferzjekontrôle

en: %s closed connection
fy: %s slút ferbining

en: %s database save failed
fy: %s database bewarje mislearre

en: %s database save succeeded
fy: %s database bewarjen slagge

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
fy: %s is fout. Jo moatte in net-negatief nûmer jaan.

en: %s is up to date.
fy: %s is by de tiid.

en: %s remaining
fy: %s te gean

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
fy: %s wie net yn steat om de database te bewarjen: Skiif Fol.
    Wy stelle foar om bestannen fuort te smiten fan de skiif of ienfâldich films út Myn Kolleksje fourt te smiten.
    Resint wizigings kinne ferlern wurde.

en: (Changes won't go into effect until you restart Miro)
fy: (Wizigings binne aktief as jo Miro op 'e nij opstarte)

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
fy: (WARSKOGING: Wizigings binne aktyf nei dat jo $longAppName op 'e nij start hawwe.)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
fy: (Jo moatte Miro op 'e nij starte om dizze wiziging te aktifearjen)

en: (movies directory path goes here)
fy: (films mappaad stiet hjir)

en: (parsed %d files - found %d videos)
fy: (ferwurke %d bestannen - fûn %d fideos)

en: 1 day
fy: 1 dei

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
fy: 1 dei
    3 dagen
    6 dagen
    10 dagen
    1 moanne
    Noait

en: 1 month
fy: 1 moanne

en: 10 days
fy: 10 dagen

en: 3 days
fy: 3 dagen

en: 3 hours
fy: 3 oeren

en: 6 days
fy: 6 dagen

en: <b>Searching for Videos</b>
fy: <b>Sykje nei Fideos</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
fy: <b>Wolle jo dat Miro siket nei fideo bestannen op jo kompjûter?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
fy: <b>Wolle jo dat Miro start as jo jo kompjûter oansette?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
fy: <b>Jo binne klear!</b>
    
    De Ynstallaasje is kompleet -- no kinne jo in pear kanalen fine en begjinne mei te sjen.
    
    <b>Wachtsje net:</b> Miro is oars as it besjen fan webside fideos -- publisearders kinne grutte, hege kwaliteit fideos oanbiede.  Dus bliuw net wachtsjen op fideos: start in pear ynlaadaksjes en kontrolearje letter nochris.
    
    <b>Lit it Oan:</b> Miro kontroleart regelmjittich kanalen foar nije fideos en laad yn yn de eftergrûnd.  Ona stean litte betsjut dat jo nije fideos hawwe as jo der klear foar binne.
    
    <b>Wès net bang oer skiifromte:</b> Lyk as in TiVo, hat Miro in 'ferrin' systeem dat helpt mei it opskjinjen fan âlde fideos om plak te meitsjen foar nije fideos.  Jo kinne altiid in fideo permanent bewarje troch op 'bewarje' te klikken en jo kinne in kanaal ynstelle om fideos automatysk te bewarjen.
    
    <b>Gean Grut:</b> De knop oan de rjochterkant fan de ôfspilknop toant fideos op folslein skerm.
    
    <b>Fin Fideos:</b> De Miro Gids hat hunderten ynternet TV kanalen, se binne allegear fergees.  Klik gewoan op 'TAFOEGJE' om in kanaal te besjen.

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
fy: <font face="Lucida Grande" size="-1">Us bug-tracker's op <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Fertel ús wer't jo mei dwaande wienen, plak it loch berjocht fan it skerm hjirboppe, en beantwurdzje in pear fragen, en wy gean oan it wurk.</font>

en: A new version of %s is available for download.
fy: Der is in nij ferzje fan %s beskiber om yn te laden.

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
fy: In nije ferzje fan %s is beskikber. Wolle jo dizze no ynlade?

en: A search channel contains items that match a search term.
fy: In sykkanaal hat ûnderdielen gelyk oan in sykterm

en: About $longAppName
fy: Oer $longAppName

en: About Miro
fy: Oer Miro

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
fy: Eins, as jo in minuutsje hawwe, wolle jo miskien in crash rapport stjoere nei ús bug-tracking systeem? Op syn minst, wat wy nedich hawwe is in omskruiwing fan wat jo mei dwaande wienen op it momint -- sa precies as mooglik -- plus de moai bedoelde teksten yn it skerm hjirûnder:

en: Add
fy: Foech Ta

en: Add Channel
fy: Foech Kanaal ta

en: Add Channel _Guide...
fy: Foech Kanaal_Gids ta...

en: Add Channel...
fy: Foech kanaal ta...

en: Add Folder...
fy: Foech Map ta...

en: Add Guide...
fy: Foech Gids Ta...

en: Add Into New Folder
fy: Foech ta Yn Nije Map

en: Add _Channel
fy: Foech _Kanaal ta

en: Add to new playlist
fy: Foach ta oan nij ôfspyllist

en: Add...
fy: Foech ta...

en: Adding %d channels to a new folder
fy: Foecht %d kanalen ta oan nij map

en: An unknown error has occurred %s.
fy: Der is in ûnbekende flater bard %s.

en: Are you sure you want to quit?
fy: Witte jo seker dat jo ôfslute wolle?

en: Are you sure you want to remove %s
fy: Witte jo seker dat jo %s fuortsmite wolle

en: Are you sure you want to remove %s?
fy: Witte jo seker dat jo %s fuortsmite wolle?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
fy: Witte jo seker dat jo %s fuortsmite wolle? Alle ynlaadaksje dy't noch dwaande binne wurde dan ôfbrutsen.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
fy: Witte jo seker dat jo de gids %s fuortsmite wolle?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
fy: Witte jo seker dat jo dizze %s kanalen fuortsmite wolle?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
fy: Witte jo seker dat jo dizze %s kanalen fuortsmite wolle?  Alle ynlaadaksje dy't noch dwaande binne wurde dan ôfbrutsen.

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
fy: Witte jo seker dat jo dizze %s ôfspyllisten fuortsmite wolle

en: Are you sure you want to stop watching %s?
fy: Witte jo seker dat jo stoppe wolle mei sjen nei %s?

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
fy: Witte jo seker dat jo stoppe wolle mei sjen nei dizze %s mappen?

en: Audio
fy: Lûd

en: Authorization failed
fy: Autorisaasje mislearre

en: Back
fy: Tebek

en: Bad Chunk size: %s
fy: Foute Ofmjitting Chunk: %s

en: Bad Header Line: %s
fy: Foute Haadrigel: %s

en: Bad Status Code: %s
fy: Foute Steatkoade: %s

en: Bad Status Line: %s
fy: Foute Steat Rigel: %s

en: Bad content-type
fy: Ferkeard ynhâld-type

en: BitTorrent ports:
fy: BitTorrent poarten:

en: Box
fy: Fak

en: Bring All to Front
fy: Bring alles nei foaren

en: Browse
fy: Blêdzje

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
fy: Mar wy dogge ús bêst om de bestannen te krijen. It nimt wat ekstra tiid, en omskriuwings kinne de frjemd útsjen.

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
fy: Mar wy dogge ús bêst om de bestannen te krijen. It kin ekstra tiid nimme om de fideos te sammmeljen, en de omskriuwings kinne der frjemd útsjen.  Nim kontakt op mei de publisearders fan $url en freegje oft se in feed jaan kinne dy't wol wurket yn $shortAppName.
    
    Wolle jo it toch probearje?

en: By default, videos expire after
fy: Standert, ferrinne fideos nei

en: By default, videos expire after:
fy: Standert ferrinne fideos nei:

en: C_hannel:
fy: K_anaal

en: C_reate Channel
fy: M_eitsje Kanaal

en: Can't connect
fy: Kin gjin ferbining krije

en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: Cancel Download
fy: Stop Ynlaad

en: Cancel Search
fy: Stop mei Sykjen

en: Change
fy: Wizigje

en: Change...
fy: Wizigje...

en: Channel
fy: Kanaal

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
fy: Kanaal is net kompatible mei $shortAppName!

en: Channel requires authentication
fy: Kanaal hat autentikaasje nedich

en: Channel:
fy: Kanaal

en: Channels
fy: Kanalen

en: Check _Version
fy: Kontrolearje _Ferzje

en: Check channels for new content:
fy: Kontrolearje kanalen foar nij ynhâld:

en: Check for New Version
fy: Kontrolearje foar in Nije Ferzje

en: Clear Menu
fy: Meitsje Menu leech

en: Close Window
fy: Finster slute

en: Close to Tray
fy: Slút nei Systeemfak

en: Close to tray so that downloads can continue.
fy: Slút nei systeemfak, sadat it ynladen trochgean kin.

en: Close to tray?
fy: Slute nei it systeemfak?

en: Connection Error: %s
fy: Ferbiningsflater: %s

en: Connection closed
fy: Ferbining sluten

en: Connection to %s timed out
fy: Ferbining nei %s ferrûn

en: Copy
fy: Kopieare

en: Copy Channel URL
fy: Kopiear Kanaal URL

en: Copy Channel _Link
fy: Kopiearje Kanaal _Keppeling

en: Copy URL to clipboard
fy: Kopiearje URL nei klamboerd

en: Copy Video URL
fy: Kopiear Fideo URL

en: Copy Video _URL
fy: Kopiearje Fideo _URL

en: Copy log to clipboard
fy: Kopiearje loch nei klamboerd

en: Corrupt Torrent
fy: Korrupte Torrent

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
fy: Koe net it $shortAppName kanaalbestân ynlade: $url.

en: Could not write to %s
fy: Koe net skriuwe nei %s

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
fy: Koe de feed net lade op %s (%s).

en: Create
fy: Meitsje

en: Create %d channels?
fy: %d kanalen meitsje?

en: Create Channel
fy: Meitsje Kanaal

en: Create Channel Folder
fy: Meitsje Kanaalmap

en: Create Playlist
fy: Meitsje Ofspyllist

en: Create Playlist Folder
fy: Meitsje Ofspyllistmap

en: Cu_t
fy: Kni_ppe

en: Custom Channels
fy: Eigen Kanalen

en: Cut
fy: Knippe

en: Database too new
fy: Database te nij

en: Delete
fy: Fourtsmite

en: Delete File
fy: Bestân fuortsmite

en: Delete Files
fy: Bestannen fuortsmite

en: Delete Videos
fy: Smit Fideos Fuort

en: Disk Space
fy: Skiifromte

en: Don't Migrate
fy: Net Migrearje

en: Don't Worry About Disk Space:
fy: Meitsje jo gjin sorgen om skiifromte:

en: Don't start a download if it leaves less than
fy: Start gjin ynlaad as it minder achterlit as

en: Donate
fy: Skink

en: Down Rate:
fy: Ynlaad Werdearring:

en: Down Total
fy: Ynlaad Totaal

en: Down Total:
fy: Yn Totaal:

en: Download
fy: Ynlade

en: Download Completed
fy: Ynladen Dien

en: Download Details
fy: Ynlaad Details

en: Download Failed
fy: Ynladen Mislearre

en: Download at most
fy: Laad maksimaal yn

en: Download of video '%s' has failed.
fy: Ynladen fan fideo '%s' is mislearre.

en: Download of video '%s' is finished.
fy: Ynladen fan fideo '%s' is dien.

en: Downloading
fy: Dwaande mei ynladen

en: Downloads
fy: Ynladen Bestannen

en: Edit
fy: Bewurkje

en: Enter a name for the new channel folder
fy: Jou in namme foar de nije kanaalmap

en: Enter a name for the new playlist
fy: Jou in namme foar de nije ôfspyllist

en: Enter a name for the new playlist folder
fy: Jou in namme foar de nije ôfspyllistmap

en: Enter a new name for the channel %s
fy: Jou in nije namme foar it kanaal %s

en: Enter a new name for the channel folder %s
fy: Jou in nije namme foar de kanaalmap %s

en: Enter a new name for the playlist %s
fy: Jou in nije namme foar de ôfspyllist %s

en: Enter a new name for the playlist folder %s
fy: Jou in nije namme foar de ôfspyllistmap %s

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
fy: Jou de URL fan de ta te foegjen Miro Gids

en: Enter the URL of the channel to add
fy: Jou de URL fan it kanaal om ta te foegjen

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
fy: Fol de URL yn fan it kanaal wer't jo by ynskriuwe wolle.

en: Error
fy: Flater

en: Error Bombing Item
fy: Flater Bombing Underdiel

en: Error Opening Website
fy: Flater mei Iepenjen fan Webstee

en: Error Recommending Item
fy: Flater mei Oanrikkemandearjen Underdiel

en: Error importing modules:
    %s
fy: Flater mei ymportearjen modules:
    %s

en: Error loading feed
fy: Flater by it laden fan feed

en: Error: %s
fy: Flater: %s

en: Every 30 minutes
fy: Elke 30 minuten

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
fy: Elke 30 minuten
    Elk oer
    Hânmjittich

en: Every hour
fy: Elk oer

en: Example Playlist
fy: Foarbyl Ofspyllist

en: Expected CRLF got: %r
fy: Ferwachte CRLF krigen: %r

en: Expires in %s
fy: Ferrint yn %s

en: File
fy: Bestân

en: File link:
fy: Bestânskeppeling:

en: File not found
fy: Bestân net fûn

en: File type:
fy: Bestânstype

en: Filename:
fy: Bestânsnamme

en: Find Videos:
fy: Fyn Fideos:

en: Flash URL Scraping Error
fy: Flash URL Scraping Flater

en: Folder Location
fy: Maplokaasje

en: Folder location
fy: Maplokaasje

en: Folders
fy: Mappen

en: Full Screen
fy: Folslein Skerm

en: FullScreen Controls
fy: FolsleinSkerm Kontrole

en: GB free.
fy: GB frij

en: General
fy: Algemien

en: Go
fy: Gean

en: Go Big:
fy: Gean grut:

en: Got 404 status code
fy: Krige 404 steatkoade

en: HTTP error
fy: HTTP flater

en: Hide
fy: Ferstopje

en: Hide Miro
fy: Ferstop Miro

en: Hide Others
fy: Ferstop Oaren

en: In This:
fy: Hjir Yn:

en: In this:
fy: Hjir Yn:

en: Internal Error
fy: Ynterne flater

en: Internal Error: Not ready to send
fy: Ynterne Flater: Net klear om te stjoeren

en: Invalid Torrent
fy: Foute Torrent

en: Invalid URL
fy: Ferkeard foarme URL

en: Invalid Value
fy: Foute Wearde

en: KB/s when my computer is active.
fy: KB/s as myn kompjûter aktyf is.

en: Keep
fy: Bewarje

en: Keep Videos
fy: Bewarje Fideos

en: Leave it On:
fy: Lit it Oan

en: Library
fy: Bibleteek

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
fy: As in TiVo, hat $longAppName in 'ferrin' systeem dat helpt om âlde fideos fuort te smite om plak te meitsjen foar nije.  Jo kinne altiid in fideo permanent hâlde troch te klikken op 'bewarje' en jo kinne in kanaal ynstelle om fideos automatysk te bewarjen.

en: Loading window
fy: Skerm lade

en: Main Window
fy: Haadskerm

en: MainMenu
fy: HaadMenu

en: Manually
fy: Hânmjitich

en: Mark as Unwatched
fy: Markearje as Net sjoen

en: Maximum:
fy: Maksimum:

en: Migrate
fy: Migrearje

en: Migrate existing movies?
fy: Migrearje besteande films?

en: Minimize
fy: Minimalisearje

en: Miro Guide
fy: Miro Hânlieding

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
fy: Miro kin alle fideos fine op jo kompjûter om jo te helpen jo kolleksje te organisearjen.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
fy: Helaas! $longAppName is yntern yn bytsje fan slach rekke $when. Sorry derfoar. Jo kinne $shortAppName ôfslute en op 'e nij opstarte. Dat sil it leare, en ek de kâns lytser meitsje dat jo jo foarkarren  of kanaalabonneminten net ferlieze.

en: Movies Directory
fy: Filmsmappen

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
fy: LET OP: Jo binne al ynskreaun by %d fan dizze kanalen.  Dizze kanalen sille wêr't se no binne.

en: Never
fy: Nea

en: New
fy: Nij

en: New Channel Folder...
fy: Nije Kanaalmap...

en: New Channel _Guide...
fy: Nije Kanaal_Gids...

en: New Playlist Fol_der
fy: Nije Ofspyllist Ma_p

en: New Playlist Folder...
fy: Nije Ofspyllistmap...

en: New Playlist...
fy: Nije Ofspyllist...

en: New Searc_h Channel...
fy: Nij Syk_h Kanaal...

en: New Search Channel
fy: Nij Sykkanaal

en: New Search Channel...
fy: Nij Sykkanaal...

en: New _Folder...
fy: Nije _Map...

en: New _Playlist
fy: Nije _Ofspyllist

en: Next
fy: Fierder

en: Next Video
fy: Folgjende Fideo

en: No
fy: Nee

en: Not Now
fy: No Net

en: Not enough disk space
fy: Net genôch skiifromte

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
fy: No kinne jo de KanalGids besjen
    en begjinne mei sjen.  In pear tips om te starten:

en: OK
fy: Yn oarder

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
fy: Ien of mear fan dizze ûnderdielen is in map. As jo in map fuortsmite, sille alle ûnderdielen yn die map ek fuortsmiten wurde.

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
fy: Ien of mear fan dizze fideos wie net ynladen fan in kanaall.  Wolle jo dizze fuortsmite of allinnich de fermelding yn de Bibleteek?

en: Only search my Movies folder.
fy: Sykje allinnich yn myn Filmsmap.

en: Open Recent
fy: Koartlyn Iepene

en: Open up the bug tracker
fy: Iepen de bug tracker

en: Open...
fy: Iepenje...

en: Options
fy: Opsjes

en: OtherViews
fy: Oare Display

en: P_layback
fy: O_fspylje

en: Password:
fy: Wachtwurd:

en: Password:
fy: Wachtwurd:

en: Paste
fy: Plakke

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
fy: Pausearje Alle Ynlaadaksjes ($numDownloading)

en: Pause Download
fy: Pausearje Ynlaad

en: Pause Video
fy: Pausearje Fideo

en: Paused
fy: Pausearre

en: Pipeline request never started
fy: Pipeline fersyk net starte

en: Play
fy: Ofspylje

en: Play Just This Video
fy: Spylje Allinnich Dizze Fideo

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
fy: Spilje Net besjoen ($numUnwatched)

en: Play Video
fy: Fideo Ofspylje

en: Play videos one after another.
fy: Spylje fideos efter inoar.

en: Playback
fy: Ofspylje

en: Playlists
fy: Ofspyllisten

en: Please contact the publishers of
fy: Nim asjebleaft kontakt op mei de publisearders fan

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
fy: Jou asjebleaft de URL fan it kanaal dat jo tafoegje wolle.

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
fy: Jou de brûkersnamme en it wachtwurd dat jo krigen hawwe fan de publisearder.

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
fy: Help ús asjebleaft it te meitsjen. Kopiearje en plak alle
    ynformaaasje yn ús bug tracker en fertel ús wat jo dienen as it
    probleem barde.

en: Preferences
fy: Foarkarren

en: Previous Video
fy: Foarige Fideo

en: Question
fy: Fraach

en: Quit
fy: Ofslute

en: Quit Miro
fy: Miro Ofslute

en: REVEAL LOCAL FILE
fy: LIT LOKAAL BESTAN SJEN

en: REVEAL LOCAL FOLDER
fy: LIT LOKALE MAP SJEN

en: Re_name Channel Folder...
fy: Wer_neam Kanaalmap...

en: Re_name Channel...
fy: Wer_neam Kanaal...

en: Re_name Miro Guide...
fy: Wer_neam MIro Hânlieding

en: Re_name Playlist
fy: Wer_neam Ofspyllist

en: Re_name Playlist Folder...
fy: Wer_neam Ofspyllistmap...

en: Re_name Playlist...
fy: Wer_neam Ofspyllist...

en: Re_name Video
fy: Fideo Wer_neame

en: Re_name...
fy: Wer_neame...

en: Release Notes:
fy: Utjefte Notysjes:

en: Remember video position.
fy: Unthâld fideo posysje.

en: Remove
fy: Fuortsmite

en: Remove %s
fy: Smit %s fuort

en: Remove %s channels
fy: Smit %s kanalen fuort

en: Remove Entry
fy: Ynfier fuortsmite

en: Remove From Playlist
fy: Helje Ut Ofspyllist

en: Remove From the Library
fy: Helje út de Bibleteek

en: Remove...
fy: Fuortsmite...

en: Removing %s
fy: Smit %s fuort

en: Removing %s items
fy: Smit %s items fuort

en: Rename Channel
fy: Werneam Kanaal

en: Rename Channel Folder
fy: Werneam Kanaalmap

en: Rename Playlist
fy: Werneam Ofspyllist

en: Rename Playlist Folder
fy: Werneam Ofspyllistmap

en: Rename...
fy: Werneame...

en: Report a _Bug
fy: Rapportearje in _Bug

en: Report a bug
fy: Rapportearje in bug

en: Reset Search
fy: Westel Sykopdracht

en: Restart Upload
fy: Werstart Oplaad

en: Restrict to all my personal files.
fy: Behein oant myn persoanlike bestannen.

en: Restrict to my full _home folder
fy: Behein oant myn folle _thúsmap

en: Resume All Downloads ($numPaused)
fy: Gean Fierder Mei Alle Ynlaadaksjes ($numPaused)

en: Revert Title to Default
fy: Set Titel Tebek nei Standert

en: Run Miro at startup
fy: Start Miro by it opstarten

en: SSL connection error
fy: SSL ferbiningsflater

en: Save Video As...
fy: Bewarje Fideo As...

en: Save Video _As...
fy: Bewarje Fideo _As...

en: Save Videos _As...
fy: Bearje Fideos _As...

en: Save downloaded videos in this folder:
fy: Bewarje ynladen fideos yn dizze map:

en: Search
fy: Sykje

en: Search Engine
fy: Sykmasine

en: Search Engine:
fy: Sykmasine:

en: Search For:
fy: Sykje Nei:

en: Search _Engine:
fy: Syk _Masine:

en: Search _custom folder:
fy: Syk _eigen map:

en: Search custom folder:
fy: Sykje yn eigen map

en: Search for:
fy: Sykje nei:

en: Search my entire Home folder.
fy: Sykje yn myn hiele Thúsmap.

en: Search this folder:
fy: Sykje yn dizze map:

en: Search!
fy: Sykje!

en: Searching for Videos
fy: Syket nei Fideos

en: Select
fy: Selektearje

en: Select All
fy: Selektearje Alles

en: Select Movies Directory
fy: Selektearje Filmsmap

en: Select _All
fy: Selektearje _Alles

en: Select a Directory to store %s downloads in.
fy: Selektearje in Map om %s ynladen bestanne yn te bewarjen.

en: Select a Directory to view in the Library.
fy: Selektearje in Map om te besjen tn de Bibleteek.

en: Select custom search directory
fy: Selektearje eigen sykmap

en: Send This Channel to a Friend
fy: Stjoer Dit Kanaal nei in Freon

en: Services
fy: Tsjinsten

en: Settings
fy: Ynstellings

en: Show
fy: Toane

en: Show All
fy: Toan Alles

en: Show as Channel
fy: Toan as Kanaal

en: Skip _Back
fy: Stap _Tebek

en: Skip _Forward
fy: Stap _Foarút

en: Spacebar
fy: Spaasjebalke

en: Starting up
fy: Opstarte

en: Stop Video
fy: Stop Fideo

en: Stop after each video.
fy: Stop nei elke fideo.

en: Stop watching %s
fy: Stop mei %s

en: Stop watching %s directories
fy: Stop mei sjen nei %s mappen

en: Store downloaded videos in this folder:
fy: Bewarje ynladeen fideos yn dizze map:

en: Subscribe to Channel
fy: Ynskriuwe by Kanaal

en: Subscribing to multiple channels
fy: Ynskriuwe by ferskate kanalen

en: Subscription error
fy: Ynskriuw flater

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
fy: De Miro Spiler kin alle fideos fine op jo kompjûter om te helpen jo kolleksje te organisearjen.
    
    
    Wolle jo dat Miro siket nei fideo bestannen op jo kompjûter?

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
fy: It adres dy't jo ynfold hawwe is net in goeie URL.
    Kontrolearje asjebleaft nochris en probearje op 'e nij.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
fy: De knop rjochts fan de ôfspylknop toant fideos op it folsleine skerm.

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
fy: De database is súksesfol bewarre. It is no feilich om ôf te sluten.

en: The fall of $shortAppName??
fy: De fal fan $shortAppName??

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
fy: De folgjende skermen sille jo helpe $longAppName yn te stellen, sa dat it it bêste wurket foar jo.

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
fy: De folgjende skermen sille jo helpe Miro yn testellen sa dat it wurkt sa as jo dat wolle.  Hjir is de earste fraach.

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
fy: De folgjende skermen sille jo helpe Miro Spiler yn te stellen, sa dat it it bêste wurket foar jo. Hjir is de earste Fraach.

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
fy: It torrent bestân %s liket korrupt te wêzen en kin net iepene wurde. [OK]

en: The torrent file at %s was not valid
fy: It torrent bestân by %s wie net korrekt

en: The torrent file for this item was deleted
fy: It torrent bestân foar dit ûnderdiel is fuortsmiten

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
fy: Dernei, start $longAppName op 'e nij (of jo kinne deselde flaters krije). Sorry foar it ûngemak. $longAppName is noch steeds beta, mar mei jo help fikse wy problemen fluch!

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
fy: Der wie in flater mei it iepenjen fan %s. Probearje it oer in pear sekonden nochris

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
fy: Dit $shortAppName kanaal bestân hat in fout formaat: $url. Meld dit asjebleaft oan de publisearder fan dit bestân.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
fy: Dit $shortAppName kanaalbestân hat it ferkearde ynhâldtype: $url. Meld dit asjebleaft oan de publisearder fan dit bestân.

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
fy: Dit ûnderdiel is in map.  As jo in map fuortsmite, wurde alle ûnderdielen yn die map ek fuortsmiten.

en: Timeout
fy: Tiid ferstrutsen

en: To avoid internet slowdowns:
fy: Om ynternet fertragings foar te kommen:

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
fy: Om %s te starten moatte jo de meast resinte ferzje fan Quicktime hawwe, wat in fergese fernijing is.

en: Torrent file deleted
fy: Torrent bestân fuortsmiten

en: Total Down:
fy: Totaal Yn:

en: Unknown
fy: Unbekend

en: Unknown Runtime Error
fy: Unbekende Programma Flater

en: Unsupported version of Quicktime
fy: Net stipe ferzje fan Quicktime

en: Up Rate:
fy: Pp Werdearring:

en: Up Total
fy: Op Totaal

en: Up Total:
fy: Op Totaal:

en: Update All Channels
fy: Fernij Alle Kanalen

en: Update Available
fy: Fernijing Beskikber

en: Update Channel
fy: Fernij Kanaal

en: Update Channel Now
fy: Fernij Kanaal No

en: Update Channels Now
fy: Fernij Kanalen No

en: Update _All Channels
fy: Fernij _Alle Kanalen

en: Username and password required
fy: Brûkersnamme en wachtwurd nedich

en: Username:
fy: Brûkersnamme:

en: Username:
fy: Brûkersnamme:

en: Video Search
fy: Fideo Sykopdracht

en: VideoWindow
fy: FideoSkerm

en: View this Directory in the Library
fy: Toan dize Map yn de Bibleteek

en: Volume _Down
fy: Volume _Omleech

en: Volume _Up
fy: Volume _Omheech

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
fy: (WARSKOGING: Dizze ynstelling is aktyf nei dat jo $longAppName op 'e nij start hawwe.)

en: WEB PAGE
fy: WEBSTEE

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
fy: Besjoch nije fideos yn dizze map en stop se yn de Bibleteek:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
fy: It wurd oanrikkemandearre dat jo Miro tastean te starten as jo kompjûter opstart.  Op dizze maier, fideos dy't net folslein ynladen binne kinne fierder gean en nije fideos op jo kanalen sille klear wêze as jo se besjen wolle.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
fy: Wy rêde jo oan dat de Miro Spiler start as jo kompjûter opstart. Sa kinne net foltôge ynlaadaksjes foltôge wurde en nije fideos kinne op de eftergrûn ynladen wurde, sa dat se klear binne as jo tiid hawwe om te sjen.
    
    
    Wolle jo Miro starte as jo kompjûter opstart?

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
fy: Wy rêde jo oan dat $longAppName start as jo kompjûter opstart. Sa kinne net foltôge ynlaadaksjes foltôge wurde en nije fideos kinne op de eftergrûn ynladen wurde, sa dat se klear binne as jo tiid hawwe om te sjen.

en: Web page:
fy: Webstee:

en: Welcome to Internet TV!
fy: Wolkom by Ynternet TV!

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fy: Wolkom by Ynternet TV.  Der is in protte wat jo dwaan kinne mei Miro: automatysk fideos ynlade fan jo favorite kanalen, nije fideos efter inoar besjen, torrents ynlade, fideos oan freonen trochjaan, en folle mear.

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
fy: Wolkom by Ynternet TV.  Der is in protte wat jo dwaan kinne mei de Miro Spiler: automatysk fideos ynlade fan jo favorite kanalen, nije fideos efter inoar besjen, torrents ynlade, fideos oan freonen trochjaan, en folle mear.

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
fy: Wat wolle jo dwaan mei de fideos yn dizze kanalen dy't ynladen hawwe?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
fy: Wat wolle jo dwaan mei de fideos yn dit kanaal dy't jo ynladen hawwe?

en: When I click the red close button:
fy: As ik klik op de reade slútknop:

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
fy: As jo klikke op de reade slútknop, wolle jo dan dat Miro slút nei it systeemfak of ôfslutet?  Jo kinne dizze ynstelling letter noch wizigje yn de Opsjes.

en: Will retry in %s
fy: Sil op 'e nij probearje yn %s

en: Window
fy: Finster

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
fy: Wolle jo dat $longAppName siket nei fideo bestannen op jo kompjûter?

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
fy: Wolle jo dizze map fuortsmite en alle fideos dy't der yn steane of allinnich de fermelding yn de Bibleteek?

en: Would you like to keep the feed?
fy: Wolle jo de feed bewarje?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
fy: Wolle jo $shortAppName starte as de kompjûter opstart?

en: Yes
fy: Ja

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
fy: Jo brûke in ferzje fan $longAppName  mei in eigen groep fan kanalen.

en: You found a bug in $longAppName!
fy: Jo ha in bug fûn yn $longAppName!

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
fy: Jo hawwe in database dy't bewarre wie mei in nijere ferzje fan $shortAppName. Jo moatte de lêste ferzje tnlade fan $shortAppName en die gebrûke.

en: You're done!
fy: Jo binne klear!

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
fy: Jo hawwe in nije map selektearre om films nei yn te laden. Moat $shortAppName jo besteande ynladen bestannen derhinne migrearje? (Aktuele ynladen films sille net ferpleatst wurde oant se dien binne).

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
fy: Jo hawwe in nije map selektearre om films nei yn te laden.  Moat %s jo besteande ynladen bestaannen dernei ta ferpleatse?  (Aktuele ynlaadaksjes sille net ferpleatst wurde oant se klear binne).

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
fy: Jo hawwe in nije map selektearre om films nei yn te laden. Moat Miro jo beateande ynladen bestannen hjir nei ta migrearje?  (Aktuele ynlaadaksjes sille net ferpleatst wurde oant se klear binne.)

en: _About
fy: _Oer

en: _Add Folder
fy: _Foech Map ta

en: _Channels
fy: _Kanalen

en: _Copy
fy: _Kopiearje

en: _Delete
fy: _Fuortsmite

en: _Donate
fy: _Donearje

en: _File
fy: _Beatân

en: _Fullscreen
fy: _Folslein Skerm

en: _Next Video
fy: _Folgjende Fideo

en: _Open
fy: _Iepenje

en: _Paste
fy: _Plakke

en: _Play
fy: _Spylje

en: _Playlists
fy: _Ofspyllisten

en: _Previous Video
fy: _Foarige Fideo

en: _Quit
fy: _Ofslute

en: _Remove Channel Folder...
fy: _Kanaalmap Fuortsmite...

en: _Remove Channel Folders...
fy: _Kanaalmappen Fuortsmite...

en: _Remove Channel...
fy: _Kanaal Fuortsmite...

en: _Remove Channels...
fy: _Kanalen Fuortsmite...

en: _Remove Miro Guide...
fy: _Smit Miro Gids fuort

en: _Remove Miro Guides...
fy: _Smit Miro Hânliedings fuort

en: _Remove Playlist
fy: _Smit Ofspyllist fuort

en: _Remove Playlist Folder
fy: _Smit Ofspyllistmap fuort

en: _Remove Playlist Folder...
fy: _Ofspyllistmap Fuortsmite...

en: _Remove Playlist Folders
fy: _Smit Ofspyllistmappen fuort

en: _Remove Playlist Folders...
fy: _Ofspyllistmappen Fuortsmite...

en: _Remove Playlist...
fy: _Ofspyllist Fuortsmite...

en: _Remove Playlists
fy: _Smit Ofspyllisten fuort

en: _Remove Playlists...
fy: _Ofspyllisten Fuortsmite...

en: _Remove Video
fy: _Fideo Fuortsmite

en: _Remove Video...
fy: _Fideo Fuortsmite...

en: _Remove Videos
fy: _Fideos Fuortsmite

en: _Remove Videos...
fy: _Fideos Fuortsmite...

en: _Remove...
fy: _Fuortsmite...

en: _Search
fy: _Sykje

en: _Search For:
fy: _Sykje nei:

en: _Send this channel to a friend
fy: _Stjoer dit kanaal nei in freon

en: _Update Channel...
fy: _Fernij Kanaal...

en: _Update Channels...
fy: _Fernij Kanalen...

en: _Video
fy: _Fideo

en: activity
fy: aktiviteit

en: and
fy: en

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
fy: en freegje at se in feed jaan kinne dy't wurket mei $shortAppName.

en: direct link to file
fy: direkte keppeling nei bestân

en: downloading...
fy: ynlade...

en: every 30 minutes
fy: elke 30 minuten

en: every hour
fy: elk oere

en: manually
fy: hânmjittich

en: never
fy: noait

en: onStartup called twice
fy: onStartup twa kear oanroppe

en: permalink
fy: permakeppeling

en: starting up
fy: dwaande mei opstarten

en: starting up...
fy: dwaande mei opstarten...

en: videos at once
fy: fideos direkt

en: videos at once.
fy: fideos direkt.
